How is the lock out wired?..
Im thinking it must not be getting power when the engine is running.. just try to jump it to eliminate the possibility.. I bet that's it..
With muscle you should still be able to get it in reverse with the lockout not even activated.. just another angle to help narrow it down
