Where to put it ???
In the radiator... where it belongs. I would have the drivers side tank modified for a heat exchanger... there really is no other choice for what you are trying to accomplish. Not to mention that when looking at it from a cost / performance point of view... it's a no brainer.
Suck it up... and just do it... halfassing it isnt an option.