On Mary's 73 camaro I installed a small tube and fin PS cooler 3/4" thick vertically on the driver's side in front of the radiator. After a track session, I can hold my hand on the reservoir, no problem.
EDIT:
Here's a photo of the cooler on our second gen, you could hide it by putting it behind the core, or even hang it below.
