I'm thinking this is why certain racing organizations require a DRIVE SHAFT LOOP...
Ya think??
Man oh man....
BTW -- the safest way to protect you battery cables - is to not have your drive line break in two pieces!

Baring that, running them outboard on the "frame". Of course this question really can't be answered because it all depends.