Minor update:
Sometimes the smallest parts give me the most ****.
Fairly certain that Earl's wouldn't approve of my modifying their PS fitting, but it seems to have worked just fine. We'll see when it's fully pressurized *crosses fingers*
Had to remove the pulley to get the fitting behind it.