I wonder if one of the wood dust cyclone designs would work for this ? I'd think you could make one out of light gage sheet metal pretty easy. There are plans out there in several locations.
http://www.woodcraft.com/Product/202...y-Cyclone.aspx
Here's one out of PVC.
http://lumberjocks.com/SimonSKL/blog/10097
Jim