My double garage floor will sweat a little prior to a heavy rain storm when the humidity is high right before the storm. However, the single garage side does not sweat. The single side is where I keep my project. I dubbed it, "the closet."
You could epoxy coat your garage floor to stop the sweating.
Maybe you could install a small propane tank for the garage heater.