We used gm gray rtv on the balancer key, always have. Its not leaking from there. I know it from the seal and I'm almost 100% sure its due to excessive crank case pressure just finding the easiest way out.
As per request the pix of the pcv hose hook up.
Goes from pcv to port on carb base