I had one that did similar, It was the reed valves, one was broke off, so air was being pushed back out of the cylinder into the atmosphere, not in the tank.
Pic may not be exact one, but shows 6 little reed valves. Air is sucked in past them, but when compressed it seals & blows through a single valve.
Other side looks like:
