This is one method:
http://www.abbott-tach.com/cablex.htm
When I did this swap in an 86 Monte SS, I found an OEM electronic speed that was similar in sweep to the Monte & grafted it together.
Jags That Run used to make a T56 tail housing that had a mechanical drive.
Or get an aftermarket electronic speedometer.