That motion ratio is critical to figuring spring rates. For a typical GM front suspension, we use 2:1; that is, the wheel moves 2" for every inch of spring compression.
Comparing spring preload to shock travel is almost impossible... Every different rate spring will have a different natural preload height when carrying the same weight. What you need to include in your calcs is the installed height of the spring in your car. Let's say you set the car at ride height with the springs out and measure the distance between the upper and lower spring perches. Say that distance is 10". You will need to find a spring that balances the weight on that corner of the car at a 10" height. Go too stiff and the car will ride too high; so the stiffer the spring, the shorter it needs to be. You can't just cut them to get the ride height, because that changes the actual rate and throws all your math out the window...
Using your corner weight above and the 10" example, you'd need a 900lb spring 11" long, or a 450 lb spring 12" long, or a 275lb spring 14" long (this one is OUT TO LUNCH, but you get the idea...)
Yes, you observant types will note that I left out the motion ratio. Just trying to illustrate the idea...
I would suggest looking into stock diameter racing springs. They are sold by rate
and free length, so it's easier to match the spring to what you need.