Updates!
Got all the parts for the sway bar last friday. The arms will be bent to follow the contour of the frame and then shortened to the correct length.
Also got the springs last week. Plenty of clearance to run the sway bar arm around the spring.
I did run into one issue however. Compare the next 2 pictures....
Now, looking at some pictures, and from what I remember, the balancer might still
just clear the tubular sway bar. If it doesn't fit, even with shimming it lower a bit, the old Hotchkis bar will bolt right in place. I'll lose some turning radius, but at least it will work until I can figure out another solution.
Also, talked to the guy who I'm going to have weld everything back together. He did not seem optimistic about my time line lol.