Ultimately wire size goes by amp load. Looks like Tanks calls for #12 wire to the pump. The sender wires are probably smaller, I would just match the size they have coming off the sensor. A step bigger is fine but I don't go smaller.
https://www.tanksinc.com/pdf/RLYFP_Instructions.pdf